关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 音像技术及应用教学课件 ppt 作者周遐 第五章 同声传译与会议系统.ppt

音像技术及应用教学课件 ppt 作者周遐 第五章 同声传译与会议系统.ppt.ppt

音像技术及应用教学课件 ppt 作者周遐 第五章 同声传译…

希望
2019-09-10 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《音像技术及应用教学课件 ppt 作者周遐 第五章 同声传译与会议系统.pptppt》,可适用于高等教育领域

极速快3-极速快3技巧拥有大量关于音像技术及应用教学课件 ppt 作者周遐 第五章 同声传译与会议系统.ppt.ppt的实用类文档资料,所有文档由知名合作机构以及专业作者提供,线上总资料超过两个亿,保证满足您的需求。

第五章同声传译与会议系统第一节会议系统的种类与组成对现代会议系统的基本要求有:话筒管理、代表认证与登记、电子表决、资料分配与显示、多种语言的同声传译并能对整个会议进行实施监控还要求具有高质量的声音和保密可靠的数据传送能力。会议系统一般包括:发言设备、中央控制设备、同声传译和语种分配设备、扩声设备、资料显示设备、专用软件、个人电脑接口、监听器、打印机等。会议系统一般可分为三大类:会议讨论系统、会议表决系统、会议同声传译系统。一、会议同声传译系统(ConferenceSimultaneousInterpretationSystem)同声传译系统是在使用不同国家或不同民族语言的会议场合将发言者的语言(原语)同时由译员翻译成多种语言并传送给听众且听众可以自行选择听取自己所需的语言的会议设备系统。.同声传译系统的分类()按译语的传输方式来分同声传译系统可分为有线式和无线式而无线式又可分为感应天线式和红外线式两种其中以红外线式较为先进。各种类型的同声传译系统的特点如表mdash所示。表mdash同声传译收发方式和特点()按翻译过程来分同声传译系统可分为直接翻译和二次翻译两种形式。图-所示的同声传译系统实际上是直接翻译系统在使用多种语言的会议中直接翻译要求译音员懂多种语言这样的要求往往难达到。二次翻译的同声传译系统如图mdash所示会议发言人的讲话先经第一译员翻译成各个译音员(二次译音员)都熟悉的一种语言然后由二次译音员再分别转译成另一种语言供听众选择由此可见二次翻译的同声传译系统对译音员的要求低一些仅需要懂两种语言即可但是它与直接翻译相比因为经过两次翻译所以译出时间稍迟并且翻译质量会有所下降。图mdash同声传译系统示意图mdash二次翻译的同声传译系统示意在使用很多种语言(例如种以上)的多通路同声传译系统时一般采用混合方式较为合理即一部分语言直接翻译另一部分语言作二次翻译。.同声传译系统的组成同声传译系统一般构成如图mdash和图mdash所示系统通常都包括四个部分:()由话筒(传声器)拾取发言者原语的拾音部分()用扬声器(或扬声器系统)将发言者的声音如实地在会议厅内播放的部分()译员用耳机收听由控制台送来的发言者的原语同时进行翻译并用话筒将译语送至控制台的部分()译语由发射机向厅内发送及听众用耳机接收的部分。此外还有控制上述各部分的系统以及联系各部分的辅助系统等。多种语言的同声传译系统对于每一种语言都应有相应的译员室放大器和较复杂的分配网络。在听众处应设有音量调节器和语言选择开关或多个耳机插孔以便选择需要收听的语言。二、会议讨论系统(ConferenceDiscussionSystem)会议讨论系统是一个可供主席和代表分别自动或手动控制传声器的单通路扩声系统如图-所示。在这个系统中所有参加讨论的人员都能在其座位上方便地使用传声器通常是分散扩声的由一些发出较低声级的扬声器组成安置于距离代表不大于m之处也可以使用集中扩声同时可为旁听者提供扩声。在会议讨论系统中通常还设有主席ldquo优先权rdquo控制功能主席通过应用ldquo优先权rdquo(用开关控制)可将与会者的传声器全部关闭以便会议主席控制发言次序掌握会议气氛并有利于减少噪声及声反馈引起的啸叫干扰。与会者经过主席的ldquo允许rdquo(也是用开关控制)即可在自己的座位上通过传声器进行发言。在这个系统中还应具有供录音和接入扩声系统的输出功能。图mdash会议讨论系统示意图会议讨论系统按其自动化程度的不同可有以下三种控制方式:.手动控制主席单元和代表单元通过系统母线连接起来当某一代表需要发言时可把自己面前的转换开关置于ldquo发言rdquo位置他的传声器(话筒)便进入工作状态而其扬声器也同时被切断以减少声反馈干扰。发言者的话音经过放大器送入系统母线使其他代表单元的扬声器都能放出声音。代表发言结束后自己将转换开关置于ldquo收听rdquo位置使话筒关闭同时其扬声器进入工作状态可听其他人的发言。.半自动控制这种方式也称为声音控制方式它具有收发自动衰耗背景噪声抑制和自动电平控制等功能。当与会者对着某一个代表单元的话筒讲话时该单元的接收通路(包括接收放大器和扬声器)自动关断避免声反馈引起啸叫干扰讲话停止后该单元的发言通路(包括传声器和话筒放大器)会自动关断。这种半自动工作方式同样具有主席优先的控制功能主席发言时其他单元的发言通路会自动关断(也可由主席手动关断)。由于这种半自动控制方式和结构都不太复杂操作又比较方便故适用于中、小型会议室使用。.全自动控制这种控制实际上是计算机控制方式。国外生产的大型会议系统多属于此种控制方式其自动化程度最高而且往往兼有同声传译和表决功能。发言者可采取即席提出ldquo请求rdquo经主席允许后发言也可采取先申请ldquo排队rdquo然后由计算机控制按ldquo先入先出rdquo的原则逐个等候发言并可设置控制发言时间等此时整个会议的程序都可交由计算机控制。三、会议表决系统(ConferenceVotingSystem)会议表决系统是一个与分类表决终端网络连接的中心控制数据处理系统每个表决终端至少设有三种可能选择的按钮:同意、反对、弃权如图mdash所示。图mdash会议表决系统示意图中心控制台可供主席或工作人员用来选择和开启表决程序。在表决结束时最后的累计结果将清楚地显示给主席、工作人员和代表。标准的表决程序为:()秘密表决(相当于平时的无记名投票)不能逐个识别表决的结果。()公开表决能鉴别出每个表决者及其表决的选择。()结果的显示是可以选择的可作如下选择。)直接显示。在表决进行中显示各个中间结果在预先选定的表决时间终止时显示最后的结果。)延时显示。不显示中间结果只在预先确定的表决时间终止时才显示表决的最后结果。可以预先确定表决的持续时间一般可以把时间限定在s、s、s等或者不予限定而由主席决定表决的终止。会议表决系统还应配置的附属设备有:大型显示器(可让所有代表都能看清)显示表决数据等视频显示器打印机打印出总数的和或各自的表决结果以及全部表决数据的文件。第二节会议系统的设计虽然会议系统在广播音响系统中相对比较简单但往往要求又比较严格(高保真、高清晰度、高可懂度、无声反馈)所以设计人员应认真对待。一、设计考虑会议系统的设计主要应考虑以下几点:()充分了解建筑物的特点和使用目的例如是国际会议厅、宾馆、还是会议室、教室、会堂等。并根据用户的要求来确定使用哪些系统设计到何等档次何种功能等。()场所或会场的大小是大会场中会场还是小会议室。()会议的主要形式是演讲形式还是圆桌会议形式。()会议设备采取什么安装方式是固定式还是半固定式(线缆固定、设备可移)或全移动式(那里需要搬到那里平时收起)。二、会议讨论系统的设计会议讨论系统是一种比较简单的会议系统一般会议讨论所有代表都讲同一种语言、收听同样的声音信号所以不需要翻译设备和耳机。对讨论来说仅要求方便有序因此只需最基本的硬件设备每个代表配备同样的代表机而主席机则有优先权、登记发言、允许谁先发言等功能。几种常见的会议讨论系统参见图mdash~图mdash所示。图mdash会议讨论系统图mdashSXmdashM会议讨论系统图mdash通过扩展单元SXmdashE构成的大型SXmdashM会议讨论系统三、同声传译系统的设计同声传译系统要求有控制器、译员机、代表机和主席机主席机应具有控制会议进程的功能译员机应配有显示器所有与会代表都配备代表耳机、代表认证读卡器、语言通道选择器、LED显示器、麦克风、表决器等设备代表可以选择收听语种通过主席机可以发言和参加表决。还应配备一定数量的语言通道选择器(仅以收听各语种为限)供列席代表(如记者等)使用。(一)设计要求同声传译系统的设备及用户宜根据二次翻译的工作方式来设置同声传译应满足语言清晰度的要求。同声传译需设专用的译音室并符合以下规定:()靠近会议大厅(或观众厅)译员应可以从观察窗清楚地看到主席台(或观众席)的主要部分必要时可设电视监控观察窗应采用中间有空气层的双层玻璃隔音。()译音室与机房间设有通信联络装置室外设译音工作指示信号装置。()译音员之间应加隔音板有条件时应设置隔音间本底噪声不应高于dB。()译音室应设空调设施并作好消声处理。()译音室应做声学处理尽量减少反射声。(二)有线式同声传译系统参见图mdash~图mdash这种系统操作方便保密性好但因用线路来传送多种语言信号线路较复杂且听众不能离开自己的座位。图mdash同声传译系统基本组成框图图mdash有线式同声传译系统图mdash四种语言有线式同声传译系统图mdashSXmdashM便携式有线式同声传译会议系统(三)感应天线式同声传译系统这种系统的结构参见图mdash所示但要注意环形天线的装设。环形天线的装设可采用如下方法:()铺设在会场四周的地毯下(只能是无抗静电措施的地毯)。()在混凝土地面上挖细沟槽布在其中后再还原。()在混凝土地面上埋设PVC管并布在其中。()与装修配合沿吊顶四周敷设。()与装修配合在四周装修的墙中敷设。()沿房间墙角(上或下)走一圈(方便但不美观)。无线式同声传译系统设备比较复杂除了低频放大器外还有发射机、天线系统、小型无线电接收机等。实际上这是一套小型的无线通信系统故听众可以在一定的范围内走动时听取发言甚至在大厅周围的休息室、卫生间内听取发言但这种系统投资较大缺点是保密性差另外这种设备需要较熟练的技术人员维护使用时要预先进行调试。系统装设时应认真参阅有关产品的说明书或厂家的技术说明书结合实际情况来施工。图mdash感应天线式同声传译系统(四)红外传输式同声传译系统这是一种较先进的同声传译系统通过红外辐射发送器发射出红外信号再通过红外接收机接收器转换成音频信号给听众用耳机收听施工非常方便保密性也很好。能极大程度提高代表的方便性和舒适性能同时传输多种语言的多路声道(如路)适合从小到大各种规模的会议并且增容方便(不需要布线)、有兼容功能、抗干扰能力强。.基本组成红外传输式同声传译系统的基本组成参见图mdash和图mdash。.设计注意事项这种系统设计时不能只考虑红外辐射器的直接辐射。在实际配置红外辐射器时还必须考虑环境对红外传输的影响。()红外光的辐射相似于可见光体积大于波长的和不透明的障碍物(如桌椅、家具和人等)会产生阴影(受到阻挡)使得信号的接收有所减弱而且移动的人和物体也会产生类似问题因此红外辐射器要安装在足够的高度使得移动的人不会遮挡到辐射出的红外光。此外图mdash红外传输式同声传译系统的基本组成红外光也会被淡色光滑表面所反射被暗色粗糙表面所吸收。为此在布置红外辐射器时首先要保证对准听众区的直射红外光畅通无阻其次要尽量多地利用漫反射红外光(主要是早期反射光)使室内有充足的红外光强度。图mdash为LBB型红外辐射器的辐射特性。图mdash带红外传送的组合式同声传译会议系统图mdashLBB型红外辐射器的辐射特性()会议室要尽可能避免太阳光照射否则日光将导致红外信号接收的信噪比下降为此可用不透光的窗帘遮挡。同样白炽灯和暖气加热器也会辐射高强度的红外光因此在这些环境中就必须安装多一些的红外辐射器。()根据上述两点因素来确定红外辐射器的数量和安装方法。例如对于mtimesm的会议室从图mdash或表mdash来看使用一只红外辐射器便可但考虑到红外光可能被人遮挡和室内灯光数量多而引起的信噪比降低等因素所以一般需要用两只红外辐射器。两只红外辐射器可分别布置于会议厅的正面主席台两个角落有足够的高度并斜朝向听众席也可以一只红外辐射器安装于主席台一角另一只则安装在会议厅后面与之对角的墙上并且都朝向听众席后者的效果一般比前者好但布线较长。图mdash红外辐射器安装角度与覆盖区域大小的关系表mdash三种安装角度的辐射覆盖面积(㎡)()安装红外辐射器的数量除了与会议厅面积和厅内灯光数量有关外还与同声传译的语种数量有关当传译的语种数量很多时由于各种语种频道占用的功率增多故红外辐射器的数量也应适当增设~只。()红外辐射器安装时不宜面对大玻璃门或窗因为透明的玻璃表面不能反射红外光而且还有可能因红外光泄漏室外而产生泄密。当然此种情况也可用厚门帘、窗帘等不透明物体进行必要的遮挡。()若会议室内使用电子镇流器等节能型荧光灯因其振荡频率约为kHz会产生kHz的谐波干扰这会影响低频道(即~频道)的信号接收。同样在这种背景干扰电平较高的会议厅中有必要增设红外辐射器。()在接线上特别要注意译员控制盒与调制器(发送机)的配接通常宜采用平衡输入形式。红外辐射器往往采用有线遥控摇控电源由发送机供给。()还应该考虑输出线的配接问题防止接地不当造成自激。各种连接线在所选设备中一般都配有专用配线电缆。飞利浦公司出品的各种会议系统非常成熟性能可靠、质量稳定、价格合理目前得到广泛应用。.红外传输式同声传译系统设计实例图mdash为某中心具有座位的豪华型电影与会议两用厅面积约为㎡要求设计四种语言的同声传译系统。该综合厅设计使用两个红外辐射器分别安装于前方左、右两侧高约m的顶棚板下朝向听众席。另外还设置有备用出线盒需要时可增加红外辐射器。译员室设在大厅的后面这主要是建筑上的考虑但从同声翻译的角度来看并不理想因为译音员距离主席台较远看不清发言者的口型和表情变化翻译时不能跟着发言节奏的变化和感情的表达。所以在设计时一般译音员室要尽量设在主席台(或发言者)附近的两侧。图mdash红外传输式同声传译系统设计实例四、会议表决系统会议表决系统应具有迅速、有效、准确的自动表决功能和显示发言资料及表决结果的功能其代表机要有请求发言登记、听发言和表决的功能主席机还应有话筒优先权控制发起、停止、终止发言和表决的功能。图mdash和图mdash所示为会议表决系统的常用形式设计时可作为参考。图mdash所示的是丹麦DIS公司的IDV型会议表决系统示意图这个系统中的主席机和代表机上都设置有四个按键:YES(赞成)、NO(反对)、ABST(弃权)、CANCEL(取消)满足会议表决的要求。图mdash含表决系统设备的会议系统图mdash丹麦DIS公司的IDV型会议表决系统第三节会议系统设计实例一、同声传译及会议表决系统图mdash所示为某单位的会议讨论系统及同声传译系统框图。图mdash会议讨论系统同声传译系统示意框图二、会议讨论、表决及同声传译综合系统图mdash所示为某单位的会议讨论、表决、同声传译系统示例。其中会议讨论与表决系统采用丹麦DIS公司的IDV型同声传译采用DIS系统。图mdash会议讨论、表决、同声传译系统示例表mdash为一些国外会议讨论系统产品的性能和功能比较可供我们设计时参考选择。表mdash若干国外会议讨论系统产品的性能和功能三、系统介绍.丹麦DIS公司的IDV型系统IDV是一套完整的讨论及表决系统可提供会议话筒与带有IC卡检测(代表认证)的表决设备。该系统运用电脑技术兼容等PC机、软件在Windows.、WindowsNT或更高文本下运行可连接局域网打印机及大屏幕显示设备等主要特性如下:()话筒管理与姓名管理。()表决管理。()储存于硬盘或软盘的文件管理。()利用IC卡上的代表数据控制来检测代表的出席情况。()可打印发言者登记、表决情况及代表名单等文件。.系统主操作功能控制通过SC控制台可使用主席控制器PC进行主席秘书操作。代表机使用PS型电源它可驱动条线上的个单元每条线上最多可接个单元总线上可接个PS型电源最多可供个代表机使用。.IDV系统的会议操作模式有自动模式、手动模式、VIP模式、优先模式、演讲模式等。()自动模式。每位代表可用代表机上的按钮开或关话筒并有指示灯显示。()手动模式。代表可直接打开话筒但要求发言时要用话筒按钮。()VIP模式。可指定某些代表为贵宾贵宾在手动模式时无需要求即可开关其话筒。()Prio模式。即优选模式此时主席有优先权当其话筒打开时其他代表(除贵宾)的话筒均被关闭。()演讲模式。可把讲话时间限制在预先规定的时间内。()IC卡开/关功能。打开代表机时只有插入IC卡才能进行有关操作这样可使代表不受座位安排的影响又能检测代表的出席情况。第四节露天集会音响系统露天集会中音响系统是非常必要的技术人员要根据会议的标准、规模大小、选择的场地来配置安装音响设备这样的场所配置音响系统除前面讲的一些共性外还有几个特殊的问题值得我们注意。一、主要技术要求频率响应这类集会通常和演出相结合音响系统设计应满足语言和音乐的基本要求。一般频率响应为:语言在Hz~kHz音乐在Hz~kHz以上。声场均匀度在扩声区域内要求保持较好的声场均匀度声场的不均匀度应小于dB。混响由于室外反射声很少要注意利用混响设备适当提高混响时间才能保证音响效果。延时由于露天集会场所一般较大往往采用很多扬声器每个扬声器作为整个区域的一部分放音用任何一个分区由相邻分区扬声器传来的声音就会有一定的时间差因此要认真地对各扬声器的信号进行不同的延时处理才能保证声音的清晰度。声反馈抑制由于露天集会场所传声器也处在扬声器的声场内容易形成声反馈而产生啸叫所以要特别注意声反馈的抑制如传声器与扬声器的布置、声反馈抑制设备的合理应用。声像一致根据实际情况合理布置扬声器尽量让听众感觉声音是从自然声源方向来的保持视听的一致。扬声器的布置有几种形式。①集中布置有利于声像一致对较大的区域不利于声场均匀。②分散布置有利于声场均匀不利于声像一致。③混合布置主区域集中布置保证较好的声像一致其他区域分散布置保证较好的声场均匀。二、室外扩音的声场控制利用扬声器(或声柱)的方向性在大会场上尽量将声能均匀地传送到播音区域内保证观众席得到满意、清晰、良好的声音。高置扬声器使用方向性强的号筒扬声器安置于较高的地方,可以让扩音区域内有足够均匀的声压级。如图mdash所示将扬声器的声轴指向扩音区最远点AA点距扬声器中心O的距离为P声场内任意点的声压级为P=PDD(Phi)即是距离和角度的函数。虽然图mdash指向性扬声器声场示意图C点距扬声器比A点近得多但由于Phi角大得多故这两点的有基本一致的声压级而且在扬声器指向性与地面相交的区域内(图中阴影部分)能较好的解决了声场均匀的问题。用声柱在较大的广场中应采用声柱来均匀声场我们已经知道声柱具有在垂直方向性很强的特点且声柱越长垂直方向性也越强合理布置声柱可使声场沿距离的分布比较均匀同时声音的能量可更集中地辐射到听音区域效率更高。但要注意空气对高音吸收较多用声柱对较远距离播音高频声压级衰减很快清晰度会下降因此要采用声柱和高音号筒扬声器相配合声柱分频在中、低频段高音号筒分频在中、高频段。最好这样不同的功率放大器分别推动声柱和高音号筒便于灵活调控。克服较强的噪声由于室外集会时背景噪声比较高(一般大于dB)因此要求语言扩音声压级比噪声声压级大dB以上(扩音声压级要大于dB)音乐扩音声压级要求更高。扬声器的高度扬声器(或声柱)布置的高度和倾斜的角度不同声场的宽度和均匀度也不同工程中要根据实际情况进行调整。多只音箱集中使用在相当大的区域扩声时可用多只音箱集中播音增加声能也可用多只音箱分散布置提高声音的均匀度但要注意延时处理。三、扩声设备功率放大器功率放大器的大小根据扬声器的总功率及分配方式来确定并考虑适当的余量和备分。一般功率放大器额定输出功率应为其推动扬声器功率之和的~倍最好采用二备二(两套功放两套扬声器)或二备一(两套功放一套扬声器)的配置方式可保证使用的可靠性。传声器要选择强指向性而且频率特性平直的传声器可减少声反馈的可能性。如传声器距离扩声设备较远则应选择低阻抗或无线型传声器。传声器的布置要根据实际要求来进行一般大型的室外集会主持人配~只解说员配只发言人配~只播音室配只若有乐队则至少配只如若有演出还要配若干只。调音台调音台是一个重要设备所有声源信号要经它控制处理后输出到功放和其他设备因此要求调音台具有较高的质量指标最好选择路以上的调音台便于调节各路信号的放大和音调。其他设备室外集会音响系统根据需要还可配置调谐器、录音机、CD机、无线传声器接收机、噪声门、声反馈抑制器、摄像机、调压器(稳压电源)等。控制机房音响系统控制机房要布置在主席台的侧面或背面并能看到整个主席台这样才有利于控制操作。

类似资料

职业精品

精彩专题

初中地理复习资料,成绩提升法宝

中考地理成绩的提升是从打基础做起,无论是初一地理还是初二地理,亦或是初三地理总复习,只要认真对待,做好地理复习,地理学习效率高,地理成绩也自然提升。

用户评论

0/200
上传我的资料

热门资料排行换一换

  • 强化传热螺旋翅片管管束的试验研究

  • Linux 网络编程

  • 论海南黎族竹竿舞的起源、艺术特点和…

  • 运筹学-课程设计(二)-08016

  • 五年级下英语教案-Unit 6 R…

  • 安装合同范本

  • 宝供物流集团发展历程

  • 北京地区调频广播频率大全

  • 飞花令-含春字的诗词

  • 资料评价:

    / 44
    所需积分:0 立即下载

    VIP

    在线
    客服

    免费
    邮箱

    极速快3-极速快3技巧服务号

    扫描关注领取更多福利